Bütün bu olay boyunca o kadar anlayışlıydınız ki...
belki de cenaze masraflarını karşılamayı önermeme...
izin verirsiniz.
Bu, fazlasıyla kibar bir davranış.
Çok teşekkür ederim.
Hiçbir şey yapmıyorum ki.
Benim için zevk.
Sizi daha fazla tutmayayım.
Pek yakında yeniden bir araya gelip ayrıntıları konuşuruz.
Evet, öyle yapalım... Evet.
CLlMAX KlZLAR KAMPl
YAVAŞ GİDİN
Burada mı çalışıyorsun?
Evet, bir bakıma.
-Kampçı olduğunu düşünmemiştim. -Hayır.
Burası sadece kızlar için, öyle değil mi?
Ben Charlie, Bayan Sedgwick'in oğluyum.
Sanırım arada sırada buraya ziyarete geliyorsun.
Hayır, burada yaşıyorum.
Kamptaki tek erkek sen misin?
Bir tek ben varım.
Lolita adında bir kız tanıyor musun?
Dolores Haze?
Evet, evet onu tanıyorum.
Ee?
Arada sırada onu etrafta görüyorum. Merhaba anne!
Bu çarşafların burada ne işi var? Onların yeri çamaşırhane.
Neredeyse toplandı Bay Humbert. Ona bir şey söylemedik.
-Teşekkürler. -Zavallıcık, korkunç bir olay!
Ee neymiş bu esrarengiz durum? Kızlar neden bana öyle tuhaf tuhaf baktı?
Esrarengiz bir şey yok.
Sadece kampta arkadaşlarının önünde konuşmak istemedim.
Konu annen.
Gerçekten mi? İyi halden cezamı mı azalttı?
Hayır, kendini pek iyi hissetmiyor.
Nesi var?
Hasta.
-Öyle mi? Nesi var? -Doktorlar sorunun ne olduğunu...
pek anlayamadı.
Lepingsville yakınlarında bir hastaneye kaldırıldı.
Hastane mi? Şimdi oraya mı gidiyoruz, Lepingsville'e?
Evet, aslında...
annen iyileşene kadar...
neler olacağını bekleyip göreceğiz.
Sonra da dağlara gideriz diye düşündüm.
Senin de hoşuna gider mi?
Ne yapacağız, şimdi eve mi gidiyoruz?
Hayır tatlım. Akşam yemeğine Briceland'e varmış oluruz.
Eminim geceyi geçirecek güzel bir otel buluruz.
Yarın sabah da Lepingsville'e doğru yola devam ederiz.
Yazı çok iyi mi geçirdin?
Evet, sanırım.
Oradan ayrıldığına üzüldün mü?
Pek değil.
Biliyor musun, seni çok özledim.
Ben seni özlemedim. Aslında iğrenç bir şekilde ihanet ettim sana.
Ama hiçbir önemi yok, zaten artık senin umrunda değil.
Neden artık umrumda olmadığını düşünüyorsun?
Daha beni öpmedin bile, değil mi?
Merhaba Bay Swine.
Merhaba Bay Quilty. İyi akşamlar bayan. Bugün güzel resimler çekebildiniz mi?
Evet, harikaydı. Güzel bir tatil geçiriyorum.
İyi.
Bay Swine, size özel bir soru sorabilir miyim?
Tabii, buyurun.
Neden sizin gibi biri böyle bir iş yapıyor?
Ne demek istiyorsunuz?
Şey, pek bu işin adamı gibi değilsiniz.
Aslında ben bir aktördüm.
Biliyordum. Sana söylememiş miydim?
Sizi ilk gördüğümde...
bütün aktör ve aktrislerde olan o hava vardı sizde de.
Oyun yazarı olduğunuza göre belki de benden yararlanabilirsiniz.
Evet, belki bir gün olabilir.
Sizin gibi aktör bir yönetici...
böyle küçük bir kasabada boş zamanlarında ne yapar?
Aslında pek fazla boş vaktim yok, ama...
yüzerim, tenis oynarım, ağırlık kaldırırım.
Fazla enerjiden kurtulmak için.
Siz fazla enerjinizle ne yaparsınız?
Şey, benim fazla enerjimle biz bir sürü şey yapıyoruz.
Çok sık yaptığımız şeylerden biri de judo.
-Hiç duydunuz mu? -Judo!
Evet, judoyu duydum.
Bayanla mı judo yapıyorsunuz?
Evet, o sarı kuşak, ben yeşil kuşağım, doğa böyle yaratmış.
Beni yerde sürüklüyor.
Yerde mi sürüklüyor?
Beni ''ayak bileklerinden yakalama'' denen bir teknikle yakalıyor.
Bileklerimden çekiyor.
-Bam diye yere düşüyorum. -Canınız yanmıyor mu?
Yerde acıyla kıvranıyorum, ama gerçekten hoşuma gidiyor.
Bilinçle bilinçsizlik arasında gidip geliyorum. En müthişi de bu.
Hoş bir yer.
-Sonra görüşürüz. -Tamam.
İyi akşamlar.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet, banyolu bir oda istiyorum, ya da banyolu iki oda.
Rezervasyonunuz var mıydı Bay...
Adım Humbert. Hayır, rezervasyonum yok.
Şey, maalesef sizi ağırlamamız mümkün olmayacak.
Şu toplantı yüzünden çok doluyuz.
Sadece siz ve küçük kız mı?
Evet. Bizi kabul etmenizi rica edeceğim çünkü çok yorgunuz.
Kaptan Love'dan ne haber? Aradı mı?
Rezervasyonunu iptal etti.
Size 242 numaralı odayı veriyorum. Çok şirindir...
ama tek yataklı.
Belki de bir açılır kapanır yatak ya da bir uyku tulumu bulabilirsiniz.
Portatif yatağımız var mı?
Hayır, eyalet polisi hepsini aldı.
Eminim bir oda size yetecektir. Çift kişilik yataklarımız çok geniştir.
Bir gece üç hanım bir yatakta yatmıştı.
İdare ederiz.
Karım sonradan gelse de yine idare edebiliriz.
-İyi. Kaydınızı yapar mısınız? -Tabii.
Bu arada burada ne toplantısı var?
Eyalet Polisi toplantısını burada yapmaktan onur duyuyoruz.
Bavulları yere bırakmanız yeterli.
Teşekkür ederim efendim.
Ee?
Hepsi bu mu?
Yani sen...
Evet.
Bize bir portatif yatak bulabileceklerine eminim.
Aşağıda lobide, portatif yatak bulmalarını istedim.
Portatif mi?
Sen delisin.
Neden hayatım?
Çünkü hayatım, sevgili annem bunu öğrenince...
seni boşayacak, beni de boğacak.
Sana karşı...
büyük şefkat besliyorum.
Annen iyileşinceye kadar senden ben sorumluyum.
Biz zengin değiliz ve seyahat ederken mecburen...
Birlikte çok vakit geçireceğiz...
ve aynı odayı paylaşan iki insanın arasında doğal olarak...
nasıl söylesem, bir tür...
Gidip portatif yatağa bakmayacak mısın?
Karımdan mesaj var mı?
Özür dilerim efendim, henüz yok. Ama portatif yatak bulmak için uğraşıyoruz.
Merhaba.
Bana mı söylüyorsunuz?
Yanınızda birisi vardır diye düşündüm.
Pek biriyle birlikteyim sayılmaz. Sizinleyim.
Hakaret olsun diye söylemedim.
Demek istediğim Eyalet Polisiyleyim, ve...
onlarlayken biriyle olmuş oluyorum, ama şu anda yalnızım.
Yani başkalarıyla değilim, yalnız sizinleyim.
Sizi rahatsız etmek istememiştim. İsterseniz sizi yalnız bırakayım.
Gitmenize gerek yok. Hoşuma gitti. Ne olduğunu bilmiyorum.
Bana öyle geliyor ki gitmek istiyorsunuz, ama gidemiyorsunuz...
çünkü ben polis olduğum için bu durumun şüphe uyandıracağını düşünüyorsunuz.
Böyle düşünmenize gerek yok çünkü ben şüpheli bir insan değilimdir.
Bir sürü insan beni şüpheli sanır, özellikle de sokak köşelerinde dikilirken.
Bizimkiler beni yakalamıştı.
Sokak köşesinde durduğum için çok şüphe çekiyormuşum.
Bu akşam otele geldiğinizde dikkatimi çektiniz.
Bu işimin parçası, insanlar dikkatimi çeker...
ve yüzünüz dikkatimi çekti.
Sizi görünce kendime...
hayatta gördüğüm en normal suratlı insan bu dedim.
Çok naziksiniz.
Yo. Normal suratlı birini görmek harika çünkü ben de normalim.
İki normal insanın...
normal normal oturup dünyada olup bitenlerden konuşması harika.
Bu çok hoşuma giderdi, ama fazla vaktim yok.
Yazık, çünkü, size bir şey daha söyleyebilir miyim?
Bunu çok düşündüm.
Otele kaydınızı yaptırırken gördüm, çok sevimli küçük bir kızınız var.
Çok sevimli.
Düşününce o kadar küçük değildi galiba. Bayağı uzun boyluydu.
Küçük bir kız için fazla uzundu, ama gerçekten çok sevimliydi.
Ben de öyle güzel, uzun, sevimli küçük bir kızım olsun isterdim.
Kızımdı.
Kızınız mı? İnsanın öyle sevimli, uzun...
güzel küçük bir kızı olması harika, değil mi? Müthiş.
Hiç çocuğum yok, ne oğlum, ne de uzun boylu bir kızım.
Hatta... Evli misiniz?
Evet, karım da belki buraya gelecek.
Resepsiyondayken huzursuz görünüyordunuz.
Sanki karınızdan kaçmak ister gibiydiniz.
Sizi suçlamıyorum. Evli olsam kaçmak için her fırsatı değerlendirirdim.
Evet. Hayır, nedeni kesinlikle bu değildi.
Aslında karımın buraya gelememe ihtimali var.
Evden ayrıldığımda pek iyi değildi.
Karınızın nesi vardı?
Önemli değil. Bir kaza geçirdi.
Kaza mı geçirdi? Bu korkunç! Böyle normal bir adamın karısının...
kaza geçirmiş olması tuhaf! Ne oldu karınıza?
Araba çarptı.
Burada olmaması doğal. Kendinizi çok kötü hissediyor olmalısınız.
Ne oluyor? Sonra mı gelecek, yoksa...
Şey, öyle anlaşmıştık.
Ambulansta mı? Bunu söylediğim için üzgünüm. Bunu söylememeliydim.
Kendimi kaptırdım, bu kadar normallik falan.
Siz kaydınızı yaptırırken...
gece müdürü Bay George Swine, ki kendisi arkadaşım olur...
size iyi bir oda ayarladı mı diye merak ettim.
Evet, çok yardımcı oldular.
Emin misiniz? Çünkü isterseniz Bay Swine'la konuşabilirim.
Sahiden normal, tatlı biridir...
ve kulağına normal bir şey fısıldarsam...
neler olacağını görseniz şaşarsınız.
Güzel bir oda ayarlamak için birkaç eyalet polisini geri çevirirdi.
Sevimli kızınız ve sizin için balayı odası.
Benim için zahmete girmenize gerek yok.
Biz çok rahatız.
Size güzel bir şeyler ayarlamak onun görevi.
Bunu yapmak için para alıyor ve...
sizin gibi tamamen normal birini gördüğünde...
sevimli kızı da yanındayken şunu demeliydi...
''Bu adama uyuması için sevimli, rahat ve kabarık bir yatak ayarlamalıyım.''
Böyle şeyleri duymaktan hiç hoşlanmıyorum çünkü size sevimli, rahat, güzel...
film yıldızlarına layık bir yatak vermediği için gidip onu dövebilirim.
Anlıyor musunuz?
Sizi yerde yatırmaya falan mı kalktı yoksa?
Şey, küçük kız şimdi yatakta uyuyakalmıştır.
-Neden bu konuyu tartışıyoruz anlamıyorum. -Neden gelip...
odanıza bir göz atmıyorum?
Sonra da George Swine'la konuşabilirim. Böylesi daha basit.
Hayır, bizim için endişelenmenize gerek yok.
Hatırladım da, yukarı çıkmam lazım.
Gidiyorsunuz çünkü ben polisim.
Durumunuzu şüpheli bulduğumu düşünüyorsunuz, değil mi?
Ama hiç de öyle değil. Çok normal olduğunuzu düşünüyorum.
-Bu yüzden gitmenize gerek yok. -Hayır. Sizinle sohbet etmek bir zevkti.
Gitmeden bir şey sorayım, yarın sabah diyordum belki de...
-ben yalnız ve normal biri olduğuma göre... -Şafakla yola çıkacağız.
-Kahvaltı edebiliriz. -Çok naziksiniz, ama...
Bu işi George Swine'la halledebilirim. Kahvaltıyı ayarlar.
Şey, çok teşekkürler. İyi geceler.
Çok ilginç bir yüzünüz var. İyi geceler.
Şşşt, uyuyor.
Portatif yatağı getirdim efendim.
Evet. Görüyorum.
Artık ihtiyacımız yok. Geri götürün.
-İhtiyacınız yok mu? -Hayır, uyudu.
-Gürültü çıkartmaz. -Mesele bu değil.
İki polis aynı odada kalmayı kabul etti. Yatağı öyle buldum efendim.
O halde tamam, getirin içeri.
Ama lütfen gürültü yapmayın. Sessiz olun.
Becerdik efendim.
Merhaba.
Yatak gelmiş.
İyi geceler.
Uyan Humbert, otel yanıyor!
Otel yanıyor, çabuk!
Ne? Otel mi yanıyor?
Çabuk çık yataktan!
Çabuk, otel cayır cayır yanıyor!
Neden beni uyandırdın? Daha yeni uyumuştum.
Çok komik.
Bu arada, yatağına ne oldu? Alçalmış görünüyor.
Yatak çöktü. Bu çöken bir yatak.
Saat kaç?
Kahvaltı zamanı.
Bak artık tenim seninkinden çok daha koyu.
Pek öyle sayılmaz.
Sen çok açık tenli bir hanımsın.
Şuna bak. Çok ilginç.
Başka ne yapabilirsin?
Bak, baş parmağımı bileğime değdirebiliyorum, gördün mü?
Evet, görüyorum. Çok yeteneklisin.
Hey, tıraş olman lazım!
Tabii tıraş olmam lazım çünkü dün sabahtan beri tıraş olmadım.
Ve ben, günde iki kez...
tıraş olmalıyım.
Hep günde iki kez mi tıraş olursun?
Evet, tabii.
Klas insanlar günde iki kere tıraş olur.
Şimdi ne yapacağız?
Aşağı telefon edip kahvaltı ısmarla.
Bunu yapmak istemiyorum.
Ne yapmak istiyorsun?
Neden bir oyun oynamıyoruz?
Oyun mu? Hadi.
Hayır, hemen oda servisini ara.
Ciddiyim.
Kampta çok güzel oyunlar öğrendim.
Bir tanesi ''özellikle'' eğlenceliydi.
Peki neden bu ''özellikle'' eğlenceli oyunu tarif etmiyorsun?
Bunu Charlie'yle oynadım.
Charlie mi? O kim?
Büroda karşılaştığın çocuk vardı ya.
O çocuğu mu kastediyorsun?
Sen ve o mu?
Hangi oyundan söz ettiğimi anlamadığından emin misin?
Benim tahminlerim iyi değildir.
Hangi oyunu oynadığınızı bilmiyorum.
Yani sen çocukken bu oyunu hiç oynamadın mı?
Hayır.
Tamam o zaman.
Sen hiç Blarney Taşını öptün mü?
Hayır, bunu hiç yapmadım.
Keşke yapabilseydim.
Belki oraya bir gezi yaparız.
Hey, anneme de söyleyelim.
Annene neyi söyleyelim?
Biliyorsun.
Hayır, bunun pek komik olacağını sanmıyorum.
Ne yapardı merak ediyorum.
O cipsleri yemeyi kesmezsen iştahın kapanacak.
Gördün mü? Ezilmiş bir kedi.
Tanrım, korkunç.
Böyle şeylerden nefret ediyorum.
Ne yemek istiyorum, biliyor musun?
Hayır, söyle.
Koca bir tabak kızarmış patates ve muzlu süt.
Lepingsville'e daha ne kadar var?
Galiba bu gece oraya varamayacağız.
Başta yavaş gittik, hatırlıyor musun?
Bu gece sinemaya gidebilir miyiz?
Eğer istersen.
İsterim.
Hiç gördün mü, hani şu yabancı filmlerden birini?
Evet, pek çok kez.
Ben onları sevmiyorum.
Bir sonraki benzin istasyonunda durur musun?
İyisin, değil mi?
İyiyim. Annemi hastaneden aramak istiyorum.
Numarası ne?
Numarayı bilmiyor musun?
Lepingsville'e varana kadar beklesen daha iyi olur.
Neden? Ne fark eder ki? Onu aramak istiyorum.
Bence bu pek iyi bir fikir değil.
Neden istediğimde annemi arayamıyorum?
Çünkü arayamazsın.
Neden?
Çünkü...
annen öldü.
Hadi ama, kes şunu! Neden arayamıyorum?
Annen öldü.
Ağlamamaya çalış.
-Her şey yoluna girecek. -Hiçbir şey yoluna girmeyecek.
Seninle ben çok mutlu olacağız.
Ama her şey birdenbire değişti.
Her şey, bilmiyorum, o kadar normaldi ki.
Lolita, lütfen, lütfen ağlama.
Bir sürü şey yaparız. Bir sürü yer görürüz.
Ama dönecek bir yerimiz yok.
Yeni bir ev buluruz.
Nerede?
Beardsley'de!
Eylülde ders vermeye başlıyorum.
Ohio'da. Orayı seveceksin.
Nefret edeceğim. Biliyorum işte.
Hayır, etmeyeceksin. Çok güzel bir yer.
Ya Ramsdale'de kalan bütün eşyalarım?
Ya ev?
Ben her şeyi hallederim.
Özellikle ne istiyorsun?
Pikabım ve plaklarım.
Onları istetiriz, bu arada ben sana yenilerini alırım...
eskilerinin yerine.
Sana gördüğün en güzel müzik setini ve bütün yeni plakları alacağım.
Hadi ama.
Sonsuza kadar Beardsley'de kalamayız.
Mendil nerede?
Bana bir söz verir misin?
Evet, ne istersen.
Beni hiçbir zaman terk etmeyeceğine söz ver. Asla, ama asla...
o ıslahevlerinden birine düşmek istemiyorum.
Neden başına böyle bir şey geleceğini düşünüyorsun ki?
Gelebilir, biliyorum.
Hem ben seninle olmayı tercih ederim.
O yerlerden çok daha iyisin.
Söz veriyorsun, değil mi?
Evet, söz veriyorum.
Yemin ediyor musun?
Yemin ediyorum.
Şimdi Ramsdale'i ve zavallı Charlote'u ve zavallı Lolita'yı...
ve zavallı Humbert'i unutup benimle Beardsley Üniversitesi'nde...
Fransız şiiri üzerine ders verdiğim ikinci sömestre gelmelisiniz.
Aradan altı ay geçti ve Lolita mükemmel bir okula gidiyor.
Umuyorum onu çizgi roman ve foto romandan...
başka şeyler okumaya da ikna edecekler orada.
Dün öğleden sonra okuldan eve niye o kadar geç döndün?
Dün mü? Dün mü? Dün günlerden neydi?
Dün perşembeydi.
Öyle mi? Geç mi kaldım?
Evet, geç kaldın.
Okulun saat 3'te bitiyor. Sen 6'ya kadar evde yoktun.
Doğru, doğru. Michele'le ben...
kalıp futbol antrenmanını izledik.
Dondurmacıda mı?
Ne demek dondurmacıda mı?
Arabayla geçiyordum ve seni pencereden gördüm.
Evet, sonra bir şeyler yemek için uğradık.
Ne fark eder ki?
Masada iki erkekle oturuyordun.
Roy'la Rex gelip yanımıza oturdular.
Futbol takımının kaptanları.
Seninle anlaşmıştık: erkeklerle çıkmak yok.
Erkeklerle çıkmak yok da ne demek? Masamıza oturdular.
Etrafında dolaşmalarını istemiyorum. Bunlar kötü niyetli çocuklar.
Başkalarının kötü niyetlerinden konuşana bak!
Konuyu saptırma. Erkeklerle çıkmak yok dedim!
Çıkmıyorduk ki.
Çıkıyordunuz!
Çıkmıyorduk.
Dün yaptığın her neyse bir daha tekrarlamanı istemiyorum.
Madem konu açılmışken...
cumartesi öğleden sonra neden o kadar geç döndün?
Piyano dersine gittim.
Piyano dersine mi? Ders çarşambaları sanıyordum.
Hayır, cumartesiye alındı, hatırladın mı?
2'yle 4 arası, Bayan Starch, piyano.
Michele'e sor. O da benimleydi.
''Michele'e sor'', hep bunu söylüyorsun.
Değişiklik olsun diye ben sana Michele'le ilgili bir şey sorayım.
Ona sahip olamazsın. Bir denizciyle beraber.
Bu aptalca şakayı duymazlıktan geleceğim.
Neden eve gelince bana öyle meraklı bakışlar fırlatıyor?
Nereden bileyim?
Ona bizimle ilgili bir şey mi anlattın?
Hayır, ya sen?
-Ona bir şey anlatmadın mı? -Daha delirmedim.
O kızla çok dolaşıyorsun. Onu bu kadar sık görmeni istemiyorum.
Hadi ama, bu iğrenç dünyadaki tek arkadaşım o.
Eğlenmeme hiç izin vermiyorsun.
Öyle mi? İstediğin kadar eğleniyorsun! Birlikte eğleniyoruz, değil mi?
Ne zaman bir şey istesen sana hemen alıyorum.
Seni konserlere, müzelere, filmlere götürüyorum.
Ev işlerini yapıyorum!
Evi kim topluyor? Ben.
Yemeği kim pişiriyor? Ben.
Senle ben çok eğleniyoruz, değil mi Lolita?
Buraya gel.
Beni hala seviyor musun?
Her şeyimle. Bunu biliyorsun.
Dünyada her şeyden fazla neyi istediğimi biliyorsun, değil mi?
Hayır. Ne istiyorsun?
Benimle gurur duymanı istiyorum.
Ben zaten seninle gurur duyuyorum Lolita.
Hayır, cidden gurur duymanı istiyorum.
Okul piyesinde başrole çıkmamı istiyorlar.
Bu harika, değil mi?
İzin verdiğine dair bir mektup götürmem gerek okula.
Kim seçti seni?
Edusa Gold, tiyatro öğretmeni, Clare Quilty ve Vivian Darkbloom.
Peki kimmiş onlar?
Yazarlar. Oyunu denetlemek için buraya geldiler.
Sen hiç sahneye çıkmadın ki.
Benzersiz bir yetenekmişim.
Nereden biliyorlarmış?
Seçmeler yapıldı ve otuz kızın arasından beni beğendiler.
Bunu ilk kez duyuyorum.
Biliyorum, sana sürpriz yapmak istedim.
Ve sanırım Roy da bu oyunda rol alıyor.
Roy mu? Onun ne ilgisi var?
Roy ve Rex, tabii onlar da bu oyundalar.
Nereden bileyim? Onlarla daha dün tanıştım.
Hem onlar futbolcu, oyuncu değil.
Ve sen birdenbire, bir gecede oyuncu oluyorsun demek. Kesinlikle olmaz.
-Kesinlikle olmaz mı! -O ortama girmeni istemiyorum.
Hangi ortam? Bu okul piyesi!
Sana söyledim, o oğlanlarla dolaşmanı istemiyorum.
Onlarla buluşup yakınlaşmak için başka bir bahane daha.
-Beni sevmiyorsun. -Seni seviyorum.
-Beni sevmiyorsun. -Seni seviyorum Lolita.
Beni deli ediyorsun. Hiçbir şeye izin vermiyorsun.
Bu kokmuş evde kilit altında tutmak istiyorsun beni.
Hadi canım, git yüzünü yıka. Ben aşağı inip rostoyu yapayım.
Bir gün pişman olacaksın.
-Ben aşağı inip rostoyu yapayım. -Pişman olacaksın...
Ojene dikkat et.
İyi akşamlar Dr. Humbert.
Kimsiniz?
Ben Dr. Zemph.
Dr. Humbert, sizinle tanıştığıma sevindim.
Beardsley Lisesinin psikoloğuyum.
Burada mıydınız? Yani içeri nasıl girdiniz?
Bana kapıyı küçük kızınız açtı...
piyano dersine giderken...
Siz gelene kadar burada beklememi söyledi.
Ben de işte buradayım.
Oturun. Rahatınıza bakın.
Elektrik masrafı olmasın diye karanlıkta oturdum.
Çok düşüncelisiniz.
Benim için zevk.
Sizin için ne yapabilirim Dr. Zemph?
Dr. Humbert, sizinle açık konuşmamın bir mahsuru var mı?
Hayır, lütfen buyurun.
Lolita'ya hayatın gerçeklerinden bahseden oldu mu acaba?
-Gerçekler mi? -Hayatın gerçekleri.
Biliyorsunuz, Lolita tatlı, küçük bir kız...
ama ergenlik çağı yüzünden...
bazı sorunlar yaşıyor gibi.
Bunun konuşulacak bir konu olduğunu sanmıyorum.
Dr. Humbert, o size hala kucakta sallanacak küçük bir kız gibi geliyor...
ama Beardsley Lisesindeki o oğlanlar...
O çok tatlı bir kız biliyorsunuz...
o hareketleri...
vücudunun kıvrımları çok fazla dikkat çekiyor.
Siz ve ben, biz neyiz?
Biz bürolarında oturan otorite sembolleriyiz.
İmza atıyoruz, anlaşmalar hazırlıyoruz...
ve sürekli kararlar veriyoruz.
Ancak geçmişi düşünürsek...
Daha dün ne olduğumuzu bir düşünün.
Dün, Dr. Humbert...
siz ve ben liseli delikanlılardık...
ve liseli kızların kitaplarını taşıyorduk.
O günleri hatırlıyor musunuz?
Aslında Dr. Zemph, ben Fransız edebiyatı öğretmeniyim.
Derdimi tam olarak anlatamadım.
Size açıklamak istediğim bazı başka ayrıntılar da var Dr. Humbert.
''Küstah ve kaba. Sınıfta durmadan iç çekiyor.''
İç çekiyor, yani şey sesi çıkarıyor...
''Durmadan sakız çiğniyor.'' Sakızı hep ağzında.
''Kitap tutuşu zarif.''
Bunun pek önemi yok. ''Sesi hoş.
''Durmadan kıkırdıyor ve kolay heyecanlanıyor.'' Her şeye kıkırdıyor.
''Biraz aklı havada. Dikkati dağınık.''
Bir süre kitaba bakıyor, sonra sıkılıyor.
''Kendine has şakaları var.''
Kimse anlamıyor ve onunla gülemiyor.
''Ya fazla kontrollü, ya da tamamen kontrolünü kaybetmiş durumda.''
Hangisi karar veremiyoruz.
Bunlara ek olarak Dr. Humbert, daha dün...
sağlık broşürünün üzerine rujuyla...
çok müstehcen bir şey yazmış.
Yani, bizim görüşümüze göre bu, doğal içgüdülerinin ve libidonun ağır bir şekilde...
bastırılması vakası.
Bütün bunlar ne demek oluyor anlamıyorum.
Bir öğrenci olarak davranışlarıyla bunun ne alakası var Dr. Zemph?
Biz Amerikalılar...
çağdaşlaşmaya açık bir toplumuz.
Öğrencileri, karşılıklı tatmin alacakları bir şekilde birleşmeleri...
ve sağlıklı çocuklar yetiştirmeleri için hazırlamak da eşit derecede önemli.
Biz buna inanıyoruz.
Tavsiyeniz nedir?
Benim tavsiyem...
Eğitim Müdürlüğünden bölge psikoloğu Dr. Cudler'ın...
aynı kuruldaki üç meslektaşıyla buraya gelerek...
hep birlikte evdeki durumunuzu...
ayrıntılı olarak incelemeleri.
Evdeki durumumuzu mu?
Böylece bu bastırmanın tam kaynağına ulaşabilirler.
Ama ona baskı falan uygulanmıyor Dr. Zemph.
Yani işbirliği yapmayı ret mi ediyorsunuz?
Dr. Cudler ve adamlarıyla?
Hiçbir şey reddettiğim yok, ama lütfen anlamaya çalışın.
-Hayır, istemiyorum... -Ne? O zaman ne demek istiyorsunuz?
Tuhaf bir psikolog dörtlüsünün...
evimin içinde dolaşmalarını...
kesinlikle reddediyorum.
Korkarım...
başka seçim şansınız olmayabilir.
Sigara?
Öyle mi?
Paket sizde kalsın.
Bakın Dr. Humbert...
bunu daha üst makamlara götürmek istemiyorum.
-Eğer yardımcı olabilirsem. -Umarım buna gerek kalmaz.
O halde bana yardım etmelisiniz.
Ne yapabilirim?
Bilmiyorum, ama belki başka türlü halledebiliriz.
Tamamen yeni bir yaklaşımla. Ne dersiniz?
Bu sizin için uygun mu?
Belki Lolita okul dışı faaliyetlere daha çok katılarak...
ilgisini yöneltecek yeni bir şey bulabilir, ne dersiniz?
Ona hiç karşı çıkmadım, okul dışı...
Faaliyetler.
Evdeki durum hakkında Lolita'ya sorular sorduğumuzda...
tek kelime bile etmiyor, ağzını bıçak açmıyor.
Biz de arkadaşlarıyla konuştuk ve burada size...
tekrar edemeyeceğim şeyler söylediler.
Ama bu durumda açıkça ortaya çıkan bir tek şey var.
Dr. Humbert, bu kızın okul oyununa katılmamasıyla ilgili kararınızı...
kesinlikle yeniden gözden geçirmelisiniz.
Belki okul piyesi hakkında yanlış tavır aldım.
Bunu kabul etmeniz büyüklük. Hazır başlamışken...
neden diğer iki yasak hakkında da değişiklik yapmıyorsunuz?
Çıkmak ve dansa gitmek hakkında.
Bunlar da eşit derecede önemli mi sizce?
Size ne düşündüğümü söyleyeyim.
Bence siz ve ben, Dr. Cudler ve psikolog dörtlüsünün buraya gelip...
sizin evdeki durumunuzu görmelerini engellemek için...
elimizden geleni yapmalıyız. Ben böyle düşünüyorum.
Benimle aynı fikirde misiniz?
BEARDSLEY LİSESİ TİYATRO KULÜBÜ SUNAR ''Kovulan Büyücüler''
Senin önünde duruyorum, artık huysuz bir oğlak değilim.
Titreme, küçük peri.
Önünde duran bitik bir oğlak.
Büyücü büyülendi.
Bak Semiramis, bak!
Evet, oğlak boynuzlarını çıkardı.
Onu Karanlık Krallığa götürelim.
Evet.
Karanlık Krallığa, çekilin, çekilin!
İyi akşamlar Dr. Humbert.
-Oyunu beğendiniz mi? -Çok. Her dakikasından keyif aldım.
Bazen sembolizm biraz aşırı kaçmış gibi geldi bana.
Demek istediğinizi anlıyorum, ama oğlanlarla kızlar harikaydı, değil mi?
Öyleydiler, değil mi? Özellikle de küçük Lolita.
Oldukça iyiydi. Onunla müthiş gurur duyuyor olmalısınız.
Evet, öyle. Performansı beni oldukça şaşırttı.
Provaları seyretmemi istemedi.
Bu yaşta öyle gergin oluyorlar ki.
Çok fazla çalışmış olmalı.
Piyanoya ara vermesini istemenize şaşmamalı.
Hem zaten daha...
Afedersiniz, ''piyanoya ara vermek'' mi dediniz?
-Siz çalıyor musunuz? -Artık pek çalamıyorum.
Geçen cumartesi sizinle ders yapmadı mı?
Hayır.
Ya ondan önceki cumartesi?
Hayır. Arayıp provaya gideceğini söyledi.
Aslında neredeyse, durun bakayım...
dört haftadır ders yapmadık.
Umarım kötü bir şey söylemedim.
Hayır, hayır, hiç değil. Yanlış anlamış olmalıyım.
Aklıma gelmişken Bay Humbert, Beardsley'de müzikten anlayan...
o kadar az insan var ki, acaba diyordum...
ara sıra uğrar mıydınız? Size bir şeyler çalardım.
Evet, tabii uğrarım. Teşekkür ederim. İzninizle.
-İyi akşamlar Dr. Humbert. -Baba!
-Harikaydı, değil mi? -Beğendin mi?
Oyuncularla yazara parti veriliyor.
-Herkes davetli. -Lolita'yı eve götürmeliyim.
-Bu kadar heyecan yeter. -Herkes seninle tanışmak istiyor!
Artık piyano derslerini kaçırmanı istemiyorum.
-Hiç kaçırmadım ki. -Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Vedalaş.
Bu herhangi bir parti değil, oyuncular için.
-Oyuncuların partisi... -Bunu sonra tartışırız.
Brewster...
Gidip bana ''A'' tipi Kodak film getir.
-Yukarı çıkmıyorsun. -Evet, çıkıyorum!
-Konuşmalıyız. -Bırak beni!
-Kolumu acıtıyorsun. -Bağırmayı kes!
Bırak beni serseri! Bırak beni!
Otur! Şimdi sorularıma cevap vereceksin.
Kızdığın zaman gözün hiçbir şey görmüyor.
-Kes şu aptal gürültüyü! -Sen kim oluyorsun da...
gitmeme izin vermiyorsun?
-Bağırmayı kes. -Polis bile gelse umrumda değil.
Artık kapılar kapalı. İstediğin kadar bağır!
Ne kadar yüksek sesle bağırabildiğini görelim. Hadi.
Belki artık anlatırsın.
Cumartesi günü 2'yle 4 arası ne yapıyordun?
Piyano dersine gittim.
-Yalan bu. -Hayır.
Dört haftadır piyano dersine gitmediğini biliyorum.
Ya? Bayan Starch'a sorsana.
Zaten sordum. Nasıl öğrendim sanıyorsun?
Bana kendi söyledi. O da oyundaydı, görmedin mi?
Anlat bakalım.
O öğleden sonraları ne yapıyordun?
-Gerçekten bilmek istiyor musun? -Evet, gerçekten istiyorum.
Tamam. Sana ne yaptığım hakkında doğruyu söyleyeceğim.
Ek provalara gidiyordum.
Bu uydurabileceğin en saçma yalandı.
Bir şey söyleme. Ben ne yaptığını biliyorum.
Başroldeki çocukla beraberdin...
adı Roy muydu?
Sen hastasın.
Kes! Bu aptal klişeleri bırak!
Artık bana maval okuma.
O çocukla mıydın?
-Hadi anlat. -Senin yardıma ihtiyacın var.
-Hayal görüyorsun. -Kapa çeneni Lolita. Kes bu aptalca lafları.
Şimdi bana doğru olmadığına yemin edersen sana inanacağım.
Yemin falan etmeyeceğim. Ne olursa olsun bana inanmayacaksın.
Sana inanacağım.
Hayır, inanmayacaksın.
Her şeyi unutacağım. Sana bir daha bu konuda soru sormayacağım.
Bana asla inanmayacaksın. Neden yemin edeyim ki?
Tamam, sana inanıyorum.
Bu kısmen benim hatam, farkındayım.
Bu korkunç yer yüzünden başımıza geldi bunlar.
İşimize burunlarını sokup duran bu insanlar...
Hem artık seni hiç göremiyorum, dondurmacılar, provalar...
Kes şunu!
Belki buradan gidebiliriz.
Evet, bizi burada tutan hiçbir şey yok.
Hiçbir mecburiyetimiz yok. Kimseye kira borcumuz yok.
Bavullarımızı toplayabiliriz. Bu gece! Şimdi gidebiliriz.
Seninle ülkeyi dolaşabiliriz.
Buradan gidemezsin.
Nedenmiş?
Çalışmak zorundasın. İşin ne olacak?
İşimin bir önemi yok. Makaleler yayınlayabilirim.
Yakında kitabım basılacak. Bu harika bir fikir.
Okula gitmeliyim. Eğitimim ne olacak?
Burada ne tür bir eğitim aldığını sanıyorsun?
Benimle ülkeyi dolaşırken çok daha fazla şey öğrenirsin.
Gelecek hafta iki oyunum daha var.
Yine o oyundan bahsetmeye başlama. Aramıza o oyun girdi zaten.
Bütün bunlar o oyun yüzünden başladı.
Her şey eskisi gibi olsun istemiyor musun?
Bu korkunç yere gelmeden önceki gibi?
Benimle gelmek istemiyor musun?
Hayır!
Senden nefret ediyorum!
O rezil herifle kalmak istiyorsun!
Evet!
-Beni rahat bıraksana! -Kapa çeneni...
-seni küçük psikopat! -Bırak beni seni aşağılık herif!
Şundan emin olabilirsin.
O rezil herifleri bir daha göremeyeceksin.
-Bundan emin... -Sana haberlerim var.
Canımın istediğini, canım istediği zaman...
-canımın istediğiyle yaparım! -Kapa o çeneni!
-Buna engel olamazsın! -Sus!
-Bayan La Bone. -Dr. Humbert, içeri girebilir miyim?
Nasıl yardımcı olabilirim?
Bunu söylemek biraz tuhaf, ama ben...
Bilmeniz gerekir diye düşündüm, bu gürültü, söylediğiniz her şeyi duyuyorum.
Şey, ufak bir aile kavgası işte.
Üzülünce küçük kızın sesi biraz tiz çıkıyor da.
Evet tabii, anlıyorum, ama...
Bir misafirim vardı ve kendisi rahip ve şey...
Kendisine özürlerimi iletin.
Piyano dersi yüzünden tartışıyorduk.
İyi geceler!
-Ne hoş bir kıyafet! -O da bu gece oyundaydı.
Tabii, şu oyun.
Dr. Humbert, umarım...
iyi komşuluk ilişkilerimize dayanarak aşırı cüret gösterdiğimi sanmazsınız, ama...
komşular meraklanmaya başladılar.
Siz ve kızınız arasındaki ilişki hakkında.
-Nedenini anlayamıyorum. -İnsanlar nasıldır bilirsiniz.
Misafirimin yanına dönmeliyim.
Bize katılır mıydınız?
Çok naziksiniz, teşekkür ederim, başka bir sefere.
Tabii.
Şey, iyi geceler!
Hadi, eve gidiyoruz.
-Dur. -Partiye gitmeni yasaklamıştım.
Gitmiyordum ki.
-Kiminle konuşuyordun? -Seni aradım.
Telefonda biriyle konuşuyordun. Kimdi o?
Yanlış numara çevirmişim.
Dinle, bir karar verdim.
Evet?
Okulu bırakmak istiyorum.
Artık bana kızmanı istemiyorum.
Bundan sonra her şey harika olacak.
-Doğru mu söylüyorsun? -Okuldan ve o oyundan nefret ediyorum.
Gerçekten. Artık okula gitmek istemiyorum.
Bu güzel.
Yarın gidelim. Uzun bir yolculuğa çıkalım.
Ben nereye istersem gideriz, değil mi?
Evet, hayatım.
-Mutlu musun? -Evet, tabii mutluyum.
Oyunun canı cehenneme! Anlıyor musun?
Evet, bu çok güzel!
Eve gidelim. Romantik günümdeyim.
Frenler ayarlanmış, borular onarılmış...
sübaplar temizlenmişti.
Okul müdürüne Hollywood'daki sözleşmem biter bitmez...
geri döneceğimize söz verdik.
Dahi Humbert, o sıralar hala gündemde olan varoluşçulukla ilgili...
bir filmin yapımında baş danışman olmuştu güya.
Garip bir arabanın bizi takip etiğini ilk ne zaman fark etim...
size kesin olarak söyleyemem.
Kıyametin gelişini bu kadaryanlış yorumlamam ne garip.
Doldurun lütfen.
Üşüdüm, bir kazak alayım.
Dikkat et!
Bu kadar hızlı gitmek zorunda mısın? Öleceğiz!
Neden bu kadar acele ediyorsun sanki?
Bizi izleyen bir araba var, ondan kurtulmaya çalışıyorum.
Ama son zamanlarda pek görmedim, galiba ondan kurtulduk.
Sahiden mi?
Seni korkutmak istemedim, ama üç gündür bizi izliyordu...
ve dün motelin önüne park etmişti.
-Ben araba falan görmedim, emin misin? -Evet, eminim.
Bence sen hayal görüyorsun.
Benzin istasyonundaki adam sana ne sordu?
Hangi adam?
Benzin istasyonunda bir adam vardı. Tuvaletteyken seni gördüm.
Ben kimseyi görmedim... Ah, şu adam.
Haritam var mı diye sordu. Galiba kaybolmuş.
Lo, lütfen beni dinle.
Yalan mı söylüyorsun, aklını mı kaçırdın bilmiyorum...
ve artık umrumda da değil, ama sanırım o adam...
bizi izleyen arabadaki adamdı.
-Çok saçma. -Sanırım o bir polis.
Polis mi?
Eğer öyleyse, en kötüsü korktuğumuzu anlaması olur.
Onu yok sayalım ve yavaşlayalım.
Lütfen bana söyler misin...
sana tam olarak ne söyledi ve sen tam olarak ne dedin?
Söyledim ya.
Nereye gittiğimizi sordu mu?
Tek sorduğu haritaydı.
Benzin istasyonundaki görevliye sormalıydı diye düşünüyorum.
Ben de öyle düşünüyorum.
Neyse zaten ondan kurtulduk.
Bu kadar hızlı gitme dedim!
Beni rahat bırak!
-Benimle böyle konuşma. -Lastiğin patlamasını ben istedim sanki.
Bak, bütün dokuzlar sıfır olmuş.
İşte.
Ne?
Araba. Şimdi tanıdın mı?
Hayır.
Şimdi bakma.
Onu gördüğümüzü anlamasını istemiyorum.
-Niye durdu? -Belki bize yardım etmek için.
Orada öylece durarak bize yardım edemez.
Polis olamaz, çünkü öyle olsaydı kenara çekip bize ceza yazardı.
-Ama polis... -Düşünmeye çalışıyorum.
Bu belki de insanları takip eden değişik bir tür polistir.
Evet, ahlak polisi gibi! Ne heyecanlı!
Sessiz ol! Kes artık! Bu konuyu düşünmeliyiz.
Ne yapacağız?
Yeterince sessiz miyim?
Lütfen ukalalık taslama. Kolumda müthiş bir ağrı var.
-Gerçekten mi? -Ne oldu bilmiyorum.
Şimdi ne yapacağız?
Şimdi arabadan çıkıp...
yanına gidip onunla yüz yüze konuşacağım.
Ona ne yaptığını soracağım.
-Ben olsam yapmazdım. -Neden?
Şey, tehlikeli olabilir.
Kolum beni öldürüyor.
Doğru dürüst nefes alamıyorum.
Muhtemelen gazın vardır.
Herhalde öyledir.
Belki de bir sonraki kasabada bir doktora görünmelisin.
Hayır, iyileşirim.
Herhalde yediğim bir şeydendir.
Bir dakika bekle.
Reader's Digest'ta kalp krizlerinin böyle başladığını okumuştum.
Kapa çeneni, tamam mı?
Sen kapa çeneni!
Sızlanmalarını dinlemekten bıktım artık.
Eğer bilmek istiyorsan, ben de kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Gidiyor.
Ne olmuş?
Dönüyor.
Gidiyor.
Üşüyor musun?
Her yerim ağrıyor.
Eminim şu Asya gribine yakalandım.
Dur, ateşine bakayım.
Ne harika bir ikiliyiz, değil mi?
Rahatla, kendini daha iyi hissedeceksen koltuğa uzan.
Ben de lastiği değiştirmek için ne yapabilirim...
bir bakayım.
Günaydın.
Günaydın Bay Humbert. Galiba aynı yere gidiyoruz.
Kızınıza ilaç verecektim.
-Durumu nasıl? -Bugün çok daha iyi.
Ateşi düştü, artık öksürmüyor.
Baban geldi hayatım.
-Nasılsın? -İyiyim.
Çok daha iyi görünüyorsun.
Ne çirkin çiçekler.
Yine de teşekkürler.
Şunları suya koyabilir miyiz lütfen?
Tabii.
Hastaneye mektup mu geldi?
Afedersiniz.
Baban, benim erkek arkadaşımın sana yazdığını mı sanıyor?
Belki hastane faturasıdır falan diye düşündüm.
-Herkesi sinirlendirmek zorunda mısın? -Çok makul bir soruydu.
Hem neyin var senin? Korkunç görünüyorsun.
Galiba üşütüyorum.
Benden mi geçti?
Galiba.
Bay Humbert, lütfen arabanızı ziyaretçi parkına çeker misiniz?
Özür dilerim. Acelem vardı ve pek iyi değildim.
Ama tam ''personele aittir'' yazısının yanına park etmişsiniz.
Tamam. Hemen geliyorum.
Üzgünüm, ama bunlar hastane kuralları.
Mary yardımcı olmaya çalışıyordu.
Eminim sana da sürekli yardımcı olmaya çalışıyordur.
Sizi ikiniz sırlarınızı paylaşıyor musunuz diye merak ediyorum.
Hadi ama, bunlara yeniden başlamayalım.
Sana kitap getirdim.
Arkadaşım Profesör Baer'in kitabı Romantik Şairler.
Bu da senin seveceğin bir şey, Dansın Tarihi ve...
seveceğini umduğum, James Joyce'un Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi.
-Bunlar kimin? Senin değil. -Onlar Mary'nin.
Hemşireler ne zamandan beri görev başında siyah gözlük takıyor?
Yine başladık!
Doktor ne zaman çıkabilirsin dedi?
Ne?
O dergiyi mi okuyacaksın yoksa benimle mi konuşacaksın?
Tabii.
Doktor ne zaman çıkabileceğini söyledi?
Galiba 48 saat daha kalmamı istiyor.
Tamam. Salı sabahı erkenden yola çıkabiliriz.
Üç günde Meksika sınırına varırız ve...
bu da bizi izleyen gizli ajanların sonu olur.
Bay Humbert, arabanızı çekmelisiniz.
Hemen gidiyorum.
Hoşçakal.
Gribin bulaşacak.
Bu gece dışarı çıkmayıp dinleneceğim.
Yani yarın sabaha kadar görüşemeyeceğiz.
Güle güle.
Alo. Profesör Humbert mi?
Evet.
Nasılsınız Profesör?
Ben... Siz kimsiniz?
Sizi rahatsız etiğim için gerçekten üzgünüm.
Sizi bu geç saate uyandırmadığımı umarım.
Küçük şirin kasabamızda kalmaktan...
memnun olup olmadığınızı merak etmiştim.
Kim arıyor?
Benim adım... Bunun önemi yok.
Gerçekten karanlık ve önemsiz birisim...
anlarsınız ya Profesör.
Ama bölümüm, birlikte seyahat etiğiniz o sevimli ve çarpıcı kızla...
aranızda geçenler hakkında konuşulanlarla...
yakından ilgili.
Bakın, sanırım kimliğinizi açıklamak zorundasınız...
çünkü bu konuşma giderek anlamsızlaşmaya başladı.
Profesör, söylesenize...
bu kadar çok seyahat ederken...
düzenli olarak birpsikiyatra gitmeye fırsatınız olmuyordur...
öyle değil mi?
Benim psikiyatrım yok, psikiyatra ihtiyacım da yok!
Size neden sorduğumu söyleyeyim.
Siz dosyalarımızda kayıtlısınız Profesör.
Dosyalarımızda beyaz, dul bir erkek olarak kayıtlısınız.
Araştırmacılarımıza, eğer varsa, son zamanlardaki...
seks yaşamınız hakkında...
bir rapor vermeye hazır mısınız Profesör?
Kim olduğunuzu bilmiyorum ve araştırmacılarınız da...
beni hiç ilgilendirmiyor, yani korkarım bu konuşmayı...
bitirme zamanı geldi.
Freud terminolojisinde ''korkarım'' demek...
-Yardım edebilir miyim? -Evet. Adım Humbert.
3 numaradaki Bayan Haze'in faturasını ödemek istiyorum. Onu götürüyorum.
Doktordan izin aldınız mı?
İstediğimi yaparım. Doktorun bu işle bir ilgisi yok.
Doktordan izin almalısınız.
Burası hastane mi, hapishane mi?
Korkarım Dr. Keagy'le konuşmak zorundasınız.
Dr. Keagy. Dr. Keagy resepsiyona gelin lütfen.
Odasına gidip ona haber vereyim.
Hayır, oraya giremezsiniz.
Çantasını hazırlasın.
Dr. Keagy şimdi gelir. Neden beklemiyorsunuz?
-Evet, Bayan Fromkiss? -Dr. Keagy, Bay Humbert.
Bu öksürük ne zamandır devam ediyor?
Ben iyiyim, teşekkür ederim. 3 numaralı odada kalan...
Bayan Haze'in faturasını ödeyip onu götürmek istiyorum.
Bu akşamüstü taburcu edilmemiş miydi?
-Bakayım. -Hayır, bu mümkün olamaz.
Evet, bu akşam 8:15'te taburcu edilmiş.
Bu imkansız.
-İşte burada, 8:15'te taburcu edilmiş. -Bu beni ilgilendirmiyor.
Hemşire, adınız neydi? O hala burada, değil mi?
Bay Humbert kızınız bu akşamüstü gitti.
Bu çok saçma.
Nereye gidiyorsunuz?
Hemen buraya gelin.
Oraya giremezsiniz, burası bir hastane.
-Onu nereye sakladınız? -Çek ellerini!
Nerede o?
Tutun onu! Tutun onu!
Bırakın beni!
-Ne yaptığınızı sanıyorsunuz siz? -Tutun!
Nerede o?
-Yavaş. -Sidney, deli gömleği getir.
Tamam. Sakinim.
Doktor, bu adam psikopat olabilir.
Üvey kızı hastamızdı...
ve bu akşam amcasının nezaretinde ayrıldı.
-Amcası mı! ''Amcası'' mı dediniz? -Evet.
-Bırakın beni! -Tutun onu!
Tutun onu. Yakaladın mı Andre?
Tamam. Bırakın beni.
Bakın bayım...
burada büyük karışıklığa yol açtınız. Bırakmayın!
İsterseniz polis çağıralım.
Polis mi! Polise gerek yok. Her şey yolunda.
Şu işi halledelim.
Bu kız bu akşamüstü resmi olarak amcasının nezaretinde taburcu edilmiş.
Öyle diyorsanız.
Amcası var mı yok mu?
Tamam, diyelim ki bir amcası var.
Ne demek ''diyelim ki var''?
Tamam, bir amcası var.
Gus Amca, evet şimdi hatırladım.
Onu hastaneden alacaktı. Bunu unutmuşum.
-Bunu unutmanız çok tuhaf. -Hayır, hiç de değil.
Kardeşim Gus'ı bilmiyorsunuz. İnsanın kolayca unutabileceği biridir.
Sarhoş, bütün mesele bu.
Tamam, çok içiyorum.
Kişisel sorunlarım var, tamam mı?
-İşte Doktor. -Hayır, tamam Sidney.
Koyu bir kahve veya başka şey ister misiniz?
Hayır, şimdi değil, sağolun. Artık gitmeliyim.
Gidebilecek misiniz?
Evet. Kalkmama yardım edin, şimdi iyiyim, çok daha iyiyim.
Evine salimen varsın.
Tamam, kaldıralım onu.
Bana mesaj falan bırakmadı, değil mi?
Hayır. Bıraktığını sanmıyorum.
19 Mart Sevgili Baba,
Her şey yolunda mı?
Çok üzücü ve zor zamanlar geçirdim.
Evlendim.
Bir bebeğim olacak.
Çıldırmak üzereyim çünkü borçlarımızı ödeyip
buradan gidecek kadar paramız yok.
Lütfen bize bir çek yolla.
Vay be, bu ne sürpriz!
Demek Bayan Schiller bu!
Kıyafetimin kusuruna bakma, ama beni ütü yaparken yakaladın.
İçeri gelsene.
Harika görünüyorsun! Paltonu alayım mı?
Hayır, kalsın daha iyi.
Sana bir hafta önce yazmıştım.
Çok kızdığını falan düşünmeye başlamıştım.
Eğer kızsaydın da seni suçlamazdım.
Bu kadar uzun süre ortalıktan kaybolduktan sonra...
para istemek için yazmak pek hoş değil.
-Kahve ister misin? -Hayır, teşekkür ederim.
Ya içki?
Hayır.
Bir ay sonra bunu yapamayacağım.
Bu o mu?
Bize doğru bakan.
Evet, o Dick.
İkimiz hakkında bir şey bilmiyor.
Lütfen sözlerine dikkat et.
Bu çok komik! Buna inanmamı beklemiyorsun herhalde.
Neden olmasın? Ona söyleyeceğimi mi sandın?
Benim kim olduğumu sanıyor?
Üvey babam!
O zaman bu seni hastaneden götüren adam değil.
Hayır, tabii ki hayır.
Onu ne kadar zamandır tanıyorsun?
Bir yıl kadar oldu. Onunla Phoenix'de tanıştım. Garsonluk yapıyordum.
Benim aradığım adam kim?
Bunu konuşmanın anlamı yok. O iş bitti.
Lolita, bilmek zorundayım.
Üzgünüm, ama sana söyleyemem.
Lolita, bunu bilmeye hakkım var.
Kahretsin! Sana asla yazmamalıydım.
Paraya ihtiyacın olmasa yazmazdın.
Biraz düşünceli bir kızsan ve...
vermeye geldiğim şeyi istiyorsan, bilmek istediklerimi söylersin.
Dr. Zemph'i hatırlıyor musun?
Seni Beardsley'de görmeye gelen Alman psikolog.
O muydu?
Tam olarak değil.
Ben buraya oyun oynamaya gelmedim.
Kimdi söyle.
Anlatmama fırsat ver.
Tamam.
Bizi sürekli takip eden arabayı hatırlıyor musun?
Öyle unutulacak bir şey değildi.
Okul dansındaki annemin eski aşkını hatırlıyor musun?
Hayır, muhtemelen hatırlamıyorsundur.
Kamptan dönüşte otelde konuştuğun adamı hatırlıyor musun?
Polis toplantısına katılmak için oradaymış gibi yapmıştı.
Hayal meyal evet.
Seni motelde arayan adamı hatırlıyor musun?
Senin ortadan kaybolduğun gece mi?
Evet, onu çok iyi hatırlıyorum.
Ve hala tahmin edemedin mi?
Seninle oyun oynamaya gelmediğimi söyledim.
Kimdi söyle bana.
Clare Quilty'di.
Clare Quilty hangisiydi?
Hepsi tabii ki.
Yani Dr. Zemph, Clare Quilty miydi?
Tebrikler, nihayet.
Bizim eve taşındığında bütün dünyamın senin etrafında dönmediğini...
hiç fark etmedin sanırım.
Daha annemi ziyarete geldiği zamanlarda...
tutulmuştum ona.
Senin, benim gibi biri değildi.
Normal bir insan değildi.
O bir dahiydi.
Bir çeşit...
güzel, oryantal, Japon felsefesine inanıyordu.
Kamptan dönerken konakladığımız oteli hatırlıyor musun?
Orada kalması tamamen bir tesadüftü...
ama ikimizin arasında neler geçtiğini anlaması uzun sürmedi.
O andan itibaren aklına gelen bütün dolapları çevirdi.
Bu parlak numaraları sırf bana eziyet etme zevkini tatmak için mi yaptı?
Şey, bazen buna mecbur kaldı, Alman psikolog numarasında olduğu gibi.
Oyununda rol almam için seni ikna etmek zorundaydı.
Yoksa onu nasıl görecektim?
O yüzden oyunda rol almak istedin demek.
Doğru.
Piyano dersi alıyor olman gereken zamanlarda...
aslında o adamla mı birlikteydin?
Galiba gerçekten deli olduğum tek adam oydu.
Bir şeyi unutmuyor musun?
Dick çok tatlı...
ve birlikte çok mutluyuz...
ama sanırım bu aynı şey değil.
Ya ben? Beni saymıyorsun bile anlaşılan.
Bunu söylemeye hakkın yok. Hem zaten dün dündür.
Peki bu oryantal fikirli dahiye ne oldu?
Bak, benimle alay etme. Sana hiçbir halt söylemek zorunda değilim.
Alay etmiyorum.
Yalnızca neler olduğunu anlamaya çalışıyorum.
Hastaneden çıkınca seni nereye götürdü?
New Mexico'ya.
New Mexico'da nereye?
Santa Fe yakınında bir çiftliğe.
Tek sorun, orada bir yığın tuhaf arkadaşının olmasıydı.
Nasıl tuhaf arkadaşlar?
Tuhaf...
Ressamlar, nüdistler, yazarlar, halterciler...
Birkaç hafta her şeye katlanabilirim sandım...
çünkü onu seviyordum. Hollywood'a gidip...
bir senaryo yazacaktı.
Benim için de bir anlaşma ayarlayacaktı.
Ama hiç de öyle olmadı.
Onun yerine diğerleriyle çalışmamı istedi...
bir çeşit şey yapmak için... Bilirsin işte, sanat filmi.
Sen de kabul mu ettin?
Hayır, etmedim.
O da beni kovdu.
Bana dönebilirdin.
Özür dilerim hayatım, Bill parmağını kesti.
Sadece bir çizik.
Dick, bu üvey babam Profesör Humbert.
-Nasılsınız Profesör? -Nasılsınız?
Bu, komşumuz Bill Crest.
-Tanıştığımıza sevindim Profesör. -Nasılsınız?
Tanrım, Lo sizden çok bahsetti.
Senin parmağını saralım.
Bu büyük sürpriz oldu profesör.
Mektuba cevap gelmeyince, evden kaçtığı için...
Lo'ya hala kızgın olduğunuzu düşünmüştük.
-Bira ister misiniz? -Hayır, teşekkür ederim.
O kadar yoldan sonra eminim ağzınız kurumuştur.
Bu yabancı bir bira. Beğeneceğinize eminim.
Bira istemem, sağolun.
Bandaj yukarıda.
-Afedersiniz. -Önemli değil.
-Başka bir şey ikram edebilir miyim? -Hayır, teşekkürler.
Siz ikiniz iyi anlaşıyor musunuz?
İyi.
Yüksek sesle konuş. İyi duymaz.
Biri benim mi?
Tabii tatlım.
Umarım bir süre kalırsınız.
Hazırlıksız yakalandık, ama rahat etmeniz için elimizden geleni yaparız.
Korkarım yola koyulmam gerek.
Üst katta yatabilirsiniz.
Biz aşağıda yatıyoruz, Lo televizyon seyrediyor.
Kalamaz Dick.
Çok yazık. Keşke kalabilseydiniz.
Ona neden Alaska'dan bahsetmiyorsun?
Evet. Sanırım Lo size Alaska'ya gitme projesinden...
bahsetmiştir mektubunda.
Kaçırılmaz bir fırsat.
Benim gibi biri için ilerleme fırsatı.
Endüstri gelişiyor ve...
yeterince para bulabilirsek...
belki de sizin yardımınızla, gidebiliriz.
Bazı borçlarımız var, biraz açılmıştık da.
Farlow'lar nasıl?
John Farlow iyi. Bana mektubunu o getirdi tabii.
O harika bir kız Profesör Haze. Kesinlikle öyle.
Köpeklerle çocuklara bayılıyor. Çok iyi bir anne olacak.
Alaska çocuklar için de harika bir yer. Oynayabilecekleri bir sürü yer var.
İşte, yeni gibi oldu.
Biz işe dönsek iyi olur Bill. Sizin konuşacak çok şeyiniz vardır.
Sizinle tanışmak zevkti Profesör.
İşiniz bitince baba, umarım sana baba dememe kızmazsın...
arkaya gel de sana çocuk için ne yaptığımı göstereyim.
Teşekkür ederim.
Mutfakta yardım lazımsa seslen bir tanem.
Dick çok şeker, değil mi?
Gel.
Neler oluyor?
Ne yapıyorsun?
Belki bunun ne yeri ne zamanı, ama söylemek zorundayım.
Hayat çok kısa.
Burayla dışarıdaki arabanın arası 25 adım.
Hemen şimdi gel.
Ne?
Hemen şimdi benimle gel, böyle olduğun gibi.
Yani parayı bana ancak seninle bir otele gidersem mi vereceksin?
Hayır, tamamen yanlış anladın.
Kocanı ve bu korkunç evi terk etmeni istiyorum.
Benimle yaşamanı, benimle ölmeni, her şeyi benimle yapmanı istiyorum.
Sen aklını kaçırdın herhalde.
Hayır, çok ciddiyim Lo. Aklım hiç bu kadar başımda olmamıştı.
Her şeye yeniden başlarız. Bütün olanları unutabiliriz.
-Hayır, artık çok geç. -Hayır, çok geç değil.
Sesini alçalt.
Bana çok geç olduğunu söyleme çünkü geç değil.
Düşünmek için zaman istiyorsan, tamam.
Zaten üç yıl bekledim ve gerekirse...
hayatımın sonuna kadar da bekleyebilirim.
Kaybedeceğin bir şey yok, seni buraya bağlayan bir şey yok.
Tamam o adamla evlenmişsin, ama bu tamamen tesadüf.
Onunla karşılaşman bile bir kazaydı.
Ona bağlı değilsin bile, ama bana bağlısın.
Seninle birlikte yaşadığımız bütün o şeylerden sonra.
Üç ay sonra onun bebeğini doğuracağım.
Biliyorum.
Hayatta bir sürü şeyin mahvına neden oldum. Bunu ona yapamam, bana ihtiyacı var.
Hadi ama, duygu sömürüsü yapma.
Ağlamayı kes! Her an buraya gelebilir.
Ağlamayı keser misin lütfen?
Karşılık beklemiyorum.
Bu zaten senin paran...
evin kira parası.
Burada 400 dolar nakit var.
Dört yüz dolar!
2.500 dolarlık da bir çek yazdım.
Ramsdale'deki biri...
evin ipoteklerini üzerine almayı ve...
10.000 dolarlık ön ödeme yapmayı kabul etti.
Belgeler burada.
Yani 13.000 dolar mı alacağız?
Bu harika!
Hadi ama, ağlama.
Üzgünüm.
Anlamaya çalış.
Bu kadar yalan söylediğim için gerçekten üzgünüm...
ama galiba işler böyle yürüyor.
Nereye gidiyorsun?
Baksana! Bağlantıyı koparmayalım.
Alaska'ya vardığımızda sana yazarım.
Quilty!
Sonsöz
Humbert Humbert, Quilty cinayetinden yargılanmayı beklerken
hapishanede kalp damarlarının tıkanması sonucu öldü.